Hezky česky

4. říjen 2006
, Ranní poznámka

Hezky česky - tak by se dala nazvat ranní poznámka, kterou tentokrát připravila Eva Lenartová. Půvabné na tom je, že se naše kolegyně rozohnila nad jazykovými chybami novinářů. Milosrdně ale vynechává naše vlastní přehmaty, i když se nám čas od časů přihodí, věřte neděláme to záměrně.

0:00
/
0:00

Čeština, jako každý živý jazyk, se vyvíjí a mění. Puristé by patrně řekli, že podléhá vývoji a změnám. Některé vývojové změny mě ani po letech nenechají v klidu. Značné potíže jsem měla s přijetím novotvaru "rozkrýt". I když jsem nakonec uznala jeho právo na existenci potvrzené častým výskytem, musím konstatovat, že se nejhojněji objevuje v textech novinářů. My v rozhlase máme trochu výhodu, dopustíme-li se nějaké jazykové hlouposti, většinou si jí nikdo nevšimne. Co nemá psanou podobu, nemá dlouhého trvání. Nakonec - taky jste se mohli přeslechnout, že. Ale četba novin občas hodně pobaví. Nedávno jsem se například v podtitulku dočetla, že cituji: nejen pro Tlustého přestává být postradatelný Topolánek. Z článku vyplývá, že je to přesně naopak, Tlustý Topolánka nepotřebuje, říká autor. Chyba vznikla kouzlem použití dvou slov se záporným významem. V pondělí jsem vzala do ruky magazín listu Mladá fronta Dnes. Jmenuje se pozoruhodně Ona dnes a s tímto názvem se v nejrůznějších článcích uvnitř magazínu neméně pozoruhodně pracuje. Dočtete se například, že reportáž připravila redaktorka Ony dnes, nebo že s Onou dnes se vám dejme tomu otevřou obzory. Mně se tedy opravdu otevřely, protože podobné skloňování jsem nikde jinde nečetla ani neslyšela. Skoro bych si ráda s Onou zašla na kafe. Zatím přemýšlím, jestli by editor či editorka listu neměla být důsledná a neměla by trvat na skloňování i druhého slova názvu magazínu. Vypadalo by to asi takto: reportáž připravila redaktorka Ony Dnesu. Případně Dnesa, v koncovce si nejsem jistá, ale mám nutkavý pocit, že v tomto případě je to jedno. Je mi jasné, že pronikání cizích slov do češtiny se v globalizovaném světě zabránit nedá, ale proboha aspoň s těmi českými zacházejme podle pravidel.

autor: ele
Spustit audio